Christopher Tin - Mado Kara Mieru (창밖으로 보이네) in Calling All Dawns

바바예투로 유명한 Christopher Tin 의 그래미상 수상 앨범 Calling All Dawns에 있는 2번 곡입니다. 의외로 다른 느낌의 곡이라 같은 사람이 작곡했는지 싶기도 합니다. 어째뜬 Mado Kara Mieru라는 곡은  가사가 하이쿠 로 만들었습니다.
 
곡의 해석에 따르면 윤회의 완성과 죽음과 재탄생을 계절에 변화로 표현을 하고 있다고 하네요. 그래서 맨 끝 부분에 다시 어린아이의 목소리가 등장하고 있다는군요. 곡의 목소리는 봄은 어린이, 여름은 여, 가을은 중년을 , 겨울은 노년을 배정했다고 합니다. 

주요 Feat엔 Lia, Aoi Tada, Kaori Omura 씨가 참여하셨는데, 여기서 Lia씨는 여러분들이 아시는 그 Lia씨가 맞는 듯 합니다.  

음원이 두가지 버전이 있습니다. 하나는 Corner Stone Cues판이고 다른 하나는 Calling All Dawns에 실린 정규버전입니다. 아래 음원은 Corner Stone Cues판으로 Calling All Dawn버전과는 좀 다릅니다. 좀더 웅장하고 거친 느낌입니다. 

SPRING:

mado kara mieru

kagayaku ume ichirin

ichirin hodo no

sono atatakasa 
 

窓から 見える 輝く梅 一輪

마도카라 미에루 카가야쿠 우메 이치린

창밖으로 보이네 빛나는 매화 한송이

一輪ほどの その あたたかさ

이치린호도노 소노아타타카사

한송이마다 그 따뜻함 있어

SUMMER:

窓から 見える 眩い 目には 靑葉

마도카라 미에루 마부시이 메니와 아오바

창밖으로 보이네 눈부신 눈에는 푸른잎

山杜鵑 あ 初夏を

야마호토토기스 아 하쯔나쯔오

산 두견새여 아아 초여름을 알리네
 

mado kara mieru

mabushii me ni wa aoba

yama hototogisu

aa hatsugatsuo

AUTUMN:

mado kara mieru

sawayaka akikaze no

yama o mawaru ya

ano kane no koe

窓から 見える 爽やか 秋風の

마도카라 미에루 사와야카 아키카제노

창밖으로 보이네 상쾌한 가을바람의...

山を 廻るや あの 鐘の 声

야마오 마와루야 아노카네노 코에

산을 돌면 그 종소리 들려오네

yomei

ikubaku ka aru

koyoi hakanashi

inochi mijikashi

yomei

ikubaku ka aru 

余命 幾許か ある

요메이 이쿠바쿠카 아루

이제 남은 삶 얼마나 되겠는가

幾許 ある

이쿠바쿠 아루

얼마나 되겠는가

迷い ことなし 生命 みじかし

마요이 코토나시 이노치 미지카시

헤멤도 없이, 생명이여 짧구나

余命 幾許か ある

요메이 이쿠바쿠카 아루

이제 남은 삶 얼마나 되겠는가

WINTER:

mado kara mieru

hieta yuki no ie ni

nete iru to omou

nete bakari nite

窓から 見える 冷えた 雪の 家に

마도카라 미에루 히에타 유키노 이에니

창밖으로 보이네 눈내려 쌀쌀해진 집에

寢いると 想う

네테이루토 오모우

잠들어 있다 생각하네

네테바카리니테

寢ばかりにて

잠시 잠들어있을 뿐...

 

窓から 見える 樂い 一八の

마도카라 미에루 타노시 이치하츠노

창밖으로 보이네 즐거운 붓꽃의

一輪 白 この 春の 暮

이치린 시로시 코노하루노 쿠레

한송이 그 새하얌 이 봄의 석양 

SPRING:

mado kara mieru

tanoshi ichihatsu no

ichirin shiroshi

kono haru no kure

窓から 見える

마도카라 미에루

창밖으로 보이네

窓から 見える 樂い 一八の

마도카라 미에루 타노시 이치하츠노

창밖으로 보이네 즐거운 붓꽃의

一輪 白 この 春の 暮

이치린 시로시 코노하루노 쿠레

한송이 그 새하얌 이 봄의 석양

영어로 된 해석본.^[각주:1]

through the window I see

one shining plum blossom

that warmth of

one blossom

창문 너머로 

온기를 가진 빛나는 매화를 보았네...

through the window, I see

radiant greenery for the eyes

a mountain cuckoo

ah, the first bonito

창문 너머로 나는 보았네

눈부신 신록

산악 두견새...^[각주:2]

아, 첫 가다랑어^[각주:3]

through the window, I see

the refreshing autumn wind

churns in the mountains

and that over there - a bell's voice

창문 너머로 나는 보았네

산속에서 휘도는 상퀘한 가을 바람

그리고 그 너머 벨 소리를

my remaining days

how much more is there to live?

the night is brief

life is short

내 남은 날, 얼마나 이곳에서 살수 있는가?

밤은 짧고... 

삶은 짧다네...

through the window, I see

cold snow all around the house

in bed I think

only of this

창문너머로 나는 보았네

온 집들의 차가운 눈을

잠자리 속에서 이것만을 생각했네

through the window, I see

this cheerful iris

a lone, white flower

in this springtime dusk

창문 너머로 나는 보았네

홀로 생기있게 봄의 황혼속에 피어있는 아이리스^[각주:4]를

1. 가사가 조금 다릅니다. 이유는 모르지만... [본문으로]
2. 뻐꾸기 라고합니다. [본문으로]
3. http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=c8807d70b4f644b4a59216651e4e935e 이상하게 들릴지 모르겠는데 가다랑어가 맞네요. 갑자기 왠 가다랑어... [본문으로]
4. 붗꽃이라고 합니다. 4-5월에 피더군요 봄의 황혼이 맞긴 맞네요. [본문으로]